bestseller

superventas

autores

libros

cine

Recordamos hace unos años una animada discusión en la que dos tipos serios y encorbatados hablaban de la fidelidad de Peter Jackson al universo que J.R. R. Tolkien había construido en El señor de los anillos (Ed. Minotauro) y el centro de tal charla versaba sobre si Gollum era empujado a la lava o si se escurría, por torpe. En esto no hubo posibilidad de acuerdo pero sí en el hecho de que el australiano había omitido de la película la historia de Tom Bombadil, un fallo inexcusable. Nosotros modestamente creemos que la omisión es fruto de un arrebato de piedad del director con su público porque alargar las más de 13 horas de la trilogía en su versión extendida, hubiera rozado el sadismo.

Y es que hay libros que mueven legiones de lectores dispuestos a defender a capa y espada al autor y a sus personajes y cuando alguno de ellos es llevado a la pantalla y orcos, aprendices de magos, periodistas suecos, hackers góticas, constructores de catedrales o vampiros sobrados de hormonas se convierten en carne de celuloide, es difícil agradar a todo el mundo. Son los superventas, vocablo que recientemente ha admitido la Real Academia Española como traducción del más que extendido anglicismo bestseller. La palabra aparece por primera vez en un periódico norteamericano The Kansas Time & Star en 1889 y se refiere a aquel libro que ha logrado vender en un periodo breve de tiempo un gran número de ejemplares pero ¿Cuántos ejemplares son necesarios para que una obra ostente este título? Pues en eso los editores no acaban de ponerse de acuerdo pero todos ellos, al oír la palabra superventas, sueñan con encontrar a los nuevos Ken Follet, J.K. Rowling, Stephenie Meyer, Dan Brown o Stieg Larsson. La industria cinematográfica, entonces hace lo propio, y cuando un libro despunta con millones de lectores, no duda en ponerse manos a la obra para comprar los derechos de la historia y llevarla a la pantalla, siempre que el autor no se resista a un talón con muchos ceros que además redundará en más ventas y repercusión. Porque, aunque parezca mentira, hay autores que se resisten a ceder los derechos de sus obras, tal es el caso de Patrick Süskind que tardó más de 20 años en permitir que El Perfume (Seix Barral) se llevara al cine. Este problema se evita cuando los autores no tienen la oportunidad de reivindicar royalties y entonces nos encontramos con el gran bestseller de la humanidad que es La Biblia con más de mil millones de copias y de la que se han hecho incontables adaptaciones que van desde clásicos como Los Diez Mandamientos de Cecil B. DeMille o Ben-Hur de William Wyller hasta irreverentes y divertidas parodias como La vida de Brian de los Monty Python.

Volvemos de nuevo a Tolkien que nos remite a otro término: long-seller que se refiere a aquellos libros cuyas ventas se han mantenido a lo largo de los años y es que Gandalf y compañía se han mantenido en perfecta forma de ventas desde su publicación en 1954 y han regresado con energías renovadas por el tirón de las películas (eso por no hablar del merchandising asociado) y hoy suman más de 150 millones de ejemplares vendidos. Otro long-seller con unos pocos milloncejos menos de ventas, alrededor de 50, es El nombre de la rosa (Lumen y DeBolsillo) de Umberto Eco cuyo protagonista se hizo carnal en la piel de Sean Connery. Si bien es cierto que las adaptaciones despiertan sentimientos encontrados de los lectores o ataques furibundos de la crítica, también lo es que hacen que las ventas del libro aumenten aún más si cabe. Tal es el caso de J.K Rowling que con Harry Potter (Ed. Salamandra) ha superado la cifra de 400 millones de ejemplares vendidos a lo que han contribuido, sin duda, las películas. Y, sí, además de hordas de niños y adolescentes, también hay muchos adultos entre sus lectores. Es matemática pura. Aun así, está  muy lejos de las cifras de su compatriota Agatha Christie que ronda los dos mil millones, lo que la convierte en la autora más vendida de todos los tiempos y cuyos relatos han sido llevados al cine y la televisión en multitud de ocasiones. Británico es también Ken Follet que con Los pilares de la tierra (Grijalbo y DeBolsillo) ha alcanzado 14 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo desde su publicación, en 1989. Miren en su estantería. Seguro que tienen un ejemplar ya que en España es el libro de ficción más vendido de todos los tiempos. La versión en imágenes llegó a nuestro país recientemente de la mano de Tony y Ridley Scott con unos datos de audiencia por los que los responsables de la cadena aún se están pellizcando. Y claro, la adaptación ha despertado opiniones de todo tipo en los lectores acerca de expectativas cumplidas o defraudadas. Porque partiendo de la letra impresa se desborda nuestra imaginación haciéndonos crear una imagen mental de esos personajes con los que vamos a convivir a lo largo de un mínimo de 400 páginas y claro, que el director o guionista dé exactamente con aquella película que el lector se ha montado en su cabeza, es poco menos que imposible.

De los últimos en incorporarse a este selecto club se encuentran Stephenie Meyer que con la saga Crepúsculo (Alfaguara) hace tiempo que superó los 100 millones de libros vendidos y los estrenos de las películas mueven a otros tantos adolescentes (y algunos más talluditos) en todo el mundo; Dan Brown con 80 millones de copias de El código Da Vinci (Booket) vendidas en todo el mundo aunque de la película no haremos comentario alguno, o el sueco Stieg Larsson cuya primera entrega, Los hombres que no amaban a las mujeres (Destino) de su adictiva trilogía Millenium ya ha superado los 30 milllones de libros vendidos y de la cual está en marcha una adaptación made in Hollywood (ya existen versiones cinematográficas y televisivas previas) de la mano de David Fincher y con Daniel Craig como protagonista.

Cuenta un viejo chiste que había una oveja en un prado comiéndose unos metros de celuloide y que se le acercó otra preguntándole ¿Qué tal está? y la primera le contestó: Bueno, me gustó más el libro.  Ya lo saben. Ustedes eligen.