nick

hornby

un

gran

chico

Ateos del mundo: ¡empezad a creer que vuestras plegarias pueden ser atendidas en algún momento! Al menos, en el universo literario. Si hace poco se confirmaba que Mondadori reeditará en España, por fin, el primer e inencontrable libro de Dave Eggers –Una historia conmovedora, asombrosa y genial–, Anagrama está haciendo lo propio con las tres primeras obras de Nick Hornby. Ya era hora de que un sello tuviera la decencia (y el olfato) de repescar esas maravillas, inexplicablemente descatalogadas, que son Fiebre en las gradas, Alta fidelidad y Un gran chico en ediciones de calidad. Y en este último caso, hay un plus añadido: la revisión de la traducción inicial, que ha venido a enmendar el hecho de que el título original, About a boy, se transformase en un espantoso Érase una vez un padre. Somos conscientes de que una traducción literal sería un tanto absurda en español, pero la cosa se podía mejorar, y de hecho, así ha sido. 

Si Rob Fleming (Alta fidelidad) era un tipo con el resultaba fácil empatizar, fueras hombre o mujer, no ocurre lo mismo con Will Freeman. El protagonista de Un gran chico es un treintañero (más cerca de los 40 que de los 30) hedonista, un tanto amoral e irresponsable, que vive una cómoda existencia y transita sin mojarse por la superficie de las cosas y de la vida. Hasta que tropieza con Marcus, un chavalín bastante peculiar y con problemas gordos. La curiosa y divertida relación que se establece entre estos dos personajes, en principio incompatibles, deviene en un aprendizaje iniciático sobre cómo encontrar la manera de asirse a la vida y a las personas que les rodean y de asumir que eso supone hacerse vulnerables. En suma, de hallar las razones personales por las que uno quiere seguir en el mundo. Suena trascendente –y realmente lo es–, pero si por algo se caracteriza el estilo Hornby es por esa forma estupenda de escribir sobre las cosas más grandes sin ampulosidades, con una prosa espontánea y cargada de sentido del humor absolutamente adictiva. Que sirva como aperitivo hasta que se publique en España Slam, la nueva novela de este geniecillo de la narrativa británica contemporánea.
 
(Más información sobre Nick Hornby aquí).