en nadar-dos-pájaros

flann o´brien

brian o´nolan

irlanda

novela

Situémonos: se acaba de iniciar la Segunda Guerra Mundial. Una editorial londinense va a publicar la primera novela de un joven autor irlandés. Entonces, ocurre algo imprevisible: la aviación alemana destruye el almacén donde se guardaban casi todos los ejemplares del libro. Y no se volvería a reeditar hasta dos décadas después. El propio autor lo explicaría así: En el año 1939 apareció un libro con el extraño título En Nadar-dos-pájaros. A Adolf Hitler le ofendió muchísimo y le dio tanta rabia que inició la Segunda Guerra Mundial para torpedearlo. Por una amarga ironía que no deja de tener su encanto, el libro sobrevivió a la guerra mientras que Hitler no. Durante ese tiempo, sólo circularon por el mundo apenas dos centenares de ejemplares del libro, pero que bastaron para que algunos lectores privilegiados como Dylan Thomas, James Joyce o Graham Greene o, incluso, el mismo Jorge Luis Borges reconocieran una obra maestra. Ese desafortunado autor se llamaba Brian O’Nolan (1911-1966), pero escribió bajo múltiples seudónimos, de los cuales Flann O'Brien sería el más famoso y con el que pasaría a la historia como uno de esos genios con un toque estrafalario e irreverente de los que ha sido tan pródiga Irlanda.

El argumento de En Nadar-dos-pájaros es tan enrevesado que resulta difícil de resumir: nos encontramos con un joven estudiante en el gris Dublín de los años treinta, dominado por la iglesia y los fanáticos nacionalistas, que comienza a escribir una novela acerca de un escritor que lleva veinte años sin levantarse de la cama que a su vez ha empezado a escribir otra novela cuyos personajes, sin embargos, tienen sus propios planes y conspiran para rebelarse contra su creador y… un juego de espejos que resiste la comparación con  las más maravillosas muestras del espíritu lúdico del siglo XX como Rayuela o El maestro y Margarita. Lo mejor es sentarse a leer cuanyo antes este libro único tan extraño como divertido.