yukio mishima

los sables

alianza editorial

confesiones de una máscara

el color prohibido

De uno de los genios de la pluma nipona, de los más ascendidos en la historia de la literatura contemporánea, heredero del (neo)confucianismo y amante fugitivo de la creación occidental del XIX y primeras décadas del XX, la editorial Alianza acaba de publicar, para placer especial de los que gustan de la densidad evolutiva de sus líneas, Los sables. Una colección de siete relatos de Yukio Mishima, inéditos en nuestra lengua hasta hoy, donde uno puede deslizarse y escudriñar el avance de su estilística en una aproximación cronológica al devenir de su impronta y en su interés por una creación literaria pergeñada de erudición, filosofía, estética y caudal poemático. Una de las más importantes de las letras japonesas desde la posguerra y gran fuente de inspiración para muchos de los autores ostensiblemente consagrados por el ámbito popular dentro y fuera de las islas en el desarrollo de lo moderno. Un pequeño fetiche para los coleccionistas y para aquellos a los que pocos títulos del tokiota quedaban por degustar.

Los sables, que además culmina una labor conmemorativa por parte de la editorial que hace dos años (y celebrando el 25 aniversario de su muerte) les llevara a publicar Confesiones de una máscara por fin traducida por primera vez desde el japonés original; además de la magnífica El color prohibido, hasta entonces también inédita en España; permite al lector un abordaje a los intereses y cultos latentes y manifiestos –y el camino que les conduce de un estado a otro- de Mishima. Así, el filtro autobiográfico, la exaltación de la belleza sutil, la asunción y el ejercicio estético de la lectura del aire y otros signos inapercibidos de lo japonés y su elevación idiosincrásica, la soledad, la melancolía, la evidencia templada de su homosexualidad, junto a la ascesis de la idea de muerte con un componente heroico (que fatalmente extrajo de su marco diegético para poner fin a su vida), están presentes en estos relatos que suponen una panorámica de su trayectoria como anhelante de una élite que siempre gustó en distinguir (no sin falta de soberbia) y como escritor, ámbitos cruzados siempre en su producción literaria.

Especialmente destacables son Tabaco, el primero de ellos y de una transparencia -no del todo ingenua- deliciosa, Los sables, que da título al libro y que, junto a Peregrinos en Kumano, suponen los dos grandes relatos de la obra; y el muy evocativo Las fuentes dentro de la lluvia, donde hay más que juegos de palabras y sentidos entre lágrimas derramadas y gotas de agua. Siete estados de arreboles gradientes que descubren muchos guiños a sus obras maestras y que esconden algunos de los momentos, incipientes y consagrados, más líricos y ensayísticos de Mishima.