Una de las cosas que hacen tan atrayentes las películas de Fatih Akin es su condición mestiza o fronteriza: hijo de turcos nacido en Alemania, segunda generación de inmigrantes que se ha educado en la cultura y las costumbres europeas, pero que ha sabido integrar en ese bagaje su herencia oriental. Su relación amor-odio con la tierra de sus padres y el contraste cultural son parte sustancial de su último filme, Al otro lado. Una película tan bonita como triste, inserta en el proyecto de Akin de rodar tres filmes indisociables con el amor, la muerte y el mal como leitmotiv. En efecto, la muerte planea permanentemente sobre los personajes de la cinta, personajes que se cruzan sin llegar a encontrarse, y lo que es peor, sin llegar a saber. Yeter, Ali, Nejat, Ayten, Lotte y Susanne están siempre de paso: de Alemania a Turquía, de Turquía a Alemania, de la soledad al amor, de la esperanza al vacío. Y en el caso de Nejat y Susanne, al final de su viaje hallan la capacidad de comprender y de perdonar, como única manera de sobrevivir al dolor.
 
Al otro lado no ahorra críticas a la situación sociopolítica turca, pero tampoco a la postura europea y de la propia Alemania frente a Turquía y su hipotética adhesión a la UE (no olvidemos que el país teutón cuenta con una numerosa población de origen turco). En cierta manera, las complejas relaciones que se establecen entre los personajes de uno y otro lado bien podrían ser un reflejo de las que hay entre ambos países, aspecto que ha sido reconocido por el Parlamento Europeo con la concesión del Premio Lux. Es también peculiar el estilo narrativo de Akin, poético a la vez que ecónomico. El realizador se recrea en la luz y los preciosos paisajes de Estambul, pero enseguida contrapone esa belleza a un acontecimiento desgraciado que rompe la placidez del momento, contado de forma desapasionada, casi árida, sin permitirse excesivas licencias sentimentales.

www.golem.es/alotrolado